Последние обновлённые темы
Мини-чат
Войти на сайт
   |
| Аниме форум Анимешный раздел Искусство Востока Музыка Вокалоиды |
| Вокалоиды |
Четверг, 09.03.2017, 03:41#16
Собираюсь печатать сборник новостных статей по вокалоидам (в планах).
Хочу туда добавить перевод на русский язык пары песен вокалоидов. Посоветуйте, что выбрать. Я в раздумьях. Делать буду неспешно, как Паша - пельмени. https://www.anibox.org/forum/44-2361-1048573-16-1489015552 |
Воскресенье, 12.03.2017, 20:20#17
Пельменей вышло чуть ли не с 20 кг. Я такую гору пельменей видел даже не во всех магазинах. Хоть закончил, а то одурел с этими пельменями. Надо было понаделать полуфабрикатов, чтобы потом когда много работы будет не возиться с готовкой.
Перевел сегодня одно ммд, за которое мне тут как-то раз чуть не влепили бан. Я тогда не понял, чего, но когда вот именно на русском это напечатал в субтитрах и прочитал... Удивился, какая вышла пошлятина О_О Странное дело, я более-менее знаю японский и на иностранном это как-то не так звучало, не приобретало такой похабный оттенок, просто было смешно и не более того, а как перевел именно на русский... Вот думаю, переводить ли еще две части этого пошловатого юмора или нет. Но смешно. По крайней мере мне точно смешно. Добавлено (11.03.2017, 23:07) Здесь переводить нечего )) Но прикольно. Добавлено (12.03.2017, 20:20) Упс, в меня вторглись - Pasha838 - Суббота, 11.03.2017, 01:55 |
Понедельник, 20.03.2017, 20:56#19
sail, разобрался. Всё оказалось проще. Это вовсе не чиби, эта осьминожка так и есть осьминожка - тако (осьминог) Лука )) Их обычно используют во всяких любительских творениях:
|
Среда, 29.03.2017, 13:15#20
Видеоклип IA & ONE "Into Starlight"
Скриншоты Упс, в меня вторглись - sail - Среда, 29.03.2017, 13:15 |
Вторник, 11.04.2017, 15:10#21
Daybreak frontline, вбил русские сабы.
Добавлено (10.04.2017, 12:31) Добавлено (11.04.2017, 15:10) |
Вторник, 11.04.2017, 16:17#22
Весь концерт "39's giving day" переведён на русский, зря стараешься. Там и эти две песни есть.
Концерт 2010 года, скачать можно с интернета. Я скачал с переводом, но перевод мне не понравился, потому что через каждые две строчки - ошибка в русском языке. Читаешь и спотыкаешься на "переводе". Ошибки исправил, исправленный вариант выложил на сайт субтитров. Зачем повторять то, что сделано? Наверно, не смотрел концерт? Волча перевёл концерт 2012 года. Лучше ознакомься с тем, что есть, чтобы не повторять дважды. А вот то, что надо бы перевести - песню "Daybreak" не то 2007, не то 2008 г. Классная, мне понравилась. И ещё "Starduster". Я как-то перевёл "с английского", но Ютуб обвинил меня в незаконном копировании, и я не стал выкладывать результат. Так что труды не сохранились. Добавлено (11.04.2017, 16:17) |
Четверг, 13.04.2017, 13:35#23
sail, Я совсем не люблю концерты... Перевожу только то, что мне нравится, чаще всего с японского напрямую, изредка частично - с английского. Делаю это по настроению, по факту перевод одной песенки - выполняется в течение обеда или вечера. Поэтому мне как-то легче услышав что-то - перевести так, нежели сидеть чего-то где-то лопатить, да еще и на ломаном русском языке, полученном с ломаного перевода на английский японского оригинала. Это тогда уже не в удовольствие будет дурака повалять, а какая-то нудная предурацкая работа с испорченным телефоном. Зачем же мне такое надо? Я разве сам себе враг?
 Нет уж, я просто болтаюсь по ютубчику (как медведь-шатун, лол), слышу песенку, нравится - перевожу, не нравится - не перевожу, и принципиально не забиваю ничем лишним голову. Добавлено (12.04.2017, 09:46) Добавлено (13.04.2017, 13:35) Удобно, конечно, тем, что если комп слетит или интернет отвалится - всё есть на бумажном носителе. Иметь всё кроме компьютера на бумаге меня научили еще на госслужбе. Упс, в меня вторглись - Pasha838 - Вторник, 11.04.2017, 19:26 |
Четверг, 25.05.2017, 19:33#24
Гениально.
"Monokuroakuto" - "Закон чёрно-белого мира". |
Пятница, 26.05.2017, 13:00#26
Вокалоиды - это так много, что почти как аниме. За этим на другой сайт, пожалуйста.
Но даже там концерт не заливают, а дают ссылки. Если раздобреют. Упс, в меня вторглись - sail - Пятница, 26.05.2017, 13:00 |
Пятница, 26.05.2017, 21:38#27
obrechen, Ссылки на сторонние сайты у нас запрещены. Просьба соблюдать правила.
|
Пятница, 26.05.2017, 22:30#28
Yewon, понятно, но это по теме
Добавлено (26.05.2017, 21:44) --------------------------------------------- Цитата Yewon (  ) Ссылки на сторонние сайты у нас запрещены. Просьба соблюдать правила. Упс, в меня вторглись - obrechen - Пятница, 26.05.2017, 22:30 |
Суббота, 27.05.2017, 05:49#29
Сайт-то для аниме. Вокалоидов ищите в другом месте.
|
Воскресенье, 28.05.2017, 19:38#30
мнда
Упс, в меня вторглись - obrechen - Воскресенье, 28.05.2017, 19:41 |
| |||
